Лингвистические и экстралингвистические основы вариативности перевода, Людмила Солдатова

Лингвистические и экстралингвистические основы вариативности перевода, Людмила Солдатова
Автор: Людмила Солдатова
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц: 208
Год издания: 2011
Язык: Русский
Книга посвящена проблеме вариативности перевода. Под вариативностью перевода понимается несовпадение переводов одного и того же текста, выполненных разными переводчиками или же одним переводчиком, но в разное время. Целью работы является исследование лингвистических и рассмотрение экстралингвистических факторов, определяющих причины и границы вариативности перевода. Что касается лингвистических факторов, произведен их качественный и количественный анализ на основе сравнения разных переводов одних и тех же отрывков из новелл С. Цвейга с немецкого языка на русский. Экстралингвистическим факторам (например, фактору времени/эпохи и фоновым знаниям переводчика) дается краткая характеристика, проиллюстрированная примерами. Материал книги может быть использован при построении теоретических курсов по теории перевода и общему языкознанию и в практике преподавания иностранных языков.

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Рисуем ладошками, Д. Н. Колдина
Рисуем ладошками, Д. Н. Колдина
Лейб-компания императрицы Елизаветы Петровны. 1741-1762 гг., А. В. Демкин
Лейб-компания императрицы Елизаветы Петровны. 1741-1762 гг., А. В. Демкин
Национальная идентичность в Русской культуре
Национальная идентичность в Русской культуре

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com